Как понять, что вы уже готовы посмотреть сериал на английском языке без субтитров?

Начать стоит с того, что просмотр сериала на английском без субтитров никому еще не навредил. Напротив, даже если вы плохо понимаете, систематически слушая и наблюдая, вы изучаете новые выражения, знакомитесь со звучанием слов и интонацией предложений. Однако, если ваши знания языка очень ограничены, просмотр сериала без субтитров потребует большого терпения и самоотверженности, а полученные результаты могут не соответствовать вашим ожиданиям в отношении затраченного времени.

Когда наступает подходящий момент?

Как показывает практика, правильно подобранный сериал можно начинать смотреть, если вы находитесь на среднем уровне или выше, то есть B1 (согласно CEFR).
Если вы знаете или имеете возможность проверить свой уровень английского, вы можете легко оценить, является ли просмотр сериалов без субтитров языковым занятием для вас.

Если вы не уверены, каков ваш реальный уровень владения языком, вы все равно можете попробовать посмотреть одну серию и оценить:
1) понимаете ли вы 60-80 % текста;
2) можете ли вы в непонятных фрагментах устного текста «выловить» отдельные слова и фразы;
3) понимаете ли вы после просмотра серии большинство тем, хотя некоторые сцены могут быть не совсем понятны;
4) позволяет ли вам то, что вы поняли, проследить за дальнейшим ходом событий и связать факты.

Если вы можете применить к себе все вышеперечисленные утверждения, самое время начать смотреть сериалы на английском языке без субтитров.

Что делать, если понимаете слишком мало?

Может случиться так, что, хотя ваш уровень владения языком равен или выше B1, вашего уровня понимания при просмотре сериалов без субтитров будет недостаточно.

Этому может быть несколько причин:

1) неправильно подобранный сериал

Помните, что выбор фильма имеет первостепенное значение. Даже на достаточно продвинутом уровне знания языка у вас могут возникнуть серьезные проблемы с пониманием сленга, жаргона или нестандартного акцента. Попробуйте другой сериал, в котором нет этих элементов.

2) завышенные ожидания

Поверьте, понимания содержания на 60-80% достаточно, чтобы смотреть сериал без субтитров. Также совершенно нормально, если в начале просмотра вы будете понимать гораздо меньше. Вместо того чтобы расстраиваться, сконцентрируйтесь на том, что вы можете понять и интерпретировать без помощи субтитров. Это изменение точки зрения мотивирует.

3) неправильное отношение

Просмотр сериала на английском без субтитров не похож на расслабление перед телевизором. В этой ситуации ваш мозг начинает усердно работать, к чему он не привык. Если вы не примете во внимание это фундаментальное различие перед началом «занятий», вы испытаете разочарование вместо того, чтобы быть удовлетворенным своим прогрессом.

Повысить уровень английского языка можно на курсах The Language Gallery.
Подробная информация тут.